1
00:02:16,901 --> 00:02:19,860
Belki 23 yıldır burada yaşıyorum.

2
00:02:23,541 --> 00:02:26,780
Ama onu eve çağırmaya korkuyorum.

3
00:02:28,301 --> 00:02:31,540
Her zaman bir duygu var
Gitmem gerekecek.

4
00:02:44,341 --> 00:02:47,700
Babamla kavga ettim.

5
00:02:47,861 --> 00:02:51,020
Bu yüzden çantamı hazırladım
ve Mumbai'ye doğru yola çıktık.

6
00:02:54,501 --> 00:02:57,220
Kardeşimin tersanede işi vardı.

7
00:02:58,381 --> 00:03:00,900
Evi o kadar kötü kokuyordu ki...

8
00:03:01,341 --> 00:03:03,860
...ilk gece uyuyamadım.

9
00:03:13,741 --> 00:03:16,180
Hamileydim,
ama kimseye söylemedim.

10
00:03:16,341 --> 00:03:20,460
Çünkü yakın zamanda
bir evde iş buldum.

11
00:03:23,101 --> 00:03:27,820
Bir bayanın çocuklarına bakmak zorundaydım.
ama onlar zararlılardı.

12
00:03:30,181 --> 00:03:33,660
Ama bayan... beni iyi besledi.

13
00:03:33,981 --> 00:03:36,940
O yıl kraliçeler gibi yedim.

14
00:03:54,421 --> 00:03:58,180
Köydeki her aile
Mumbai'de en az bir kişi var.

15
00:03:58,341 --> 00:04:00,620
Mumbai'de,
iş ve para var!

16
00:04:01,981 --> 00:04:04,100
Neden kimse
geri dönmek ister misin?

17
00:04:12,101 --> 00:04:14,660
Az önce kalbim kırılmıştı.

18
00:04:15,501 --> 00:04:18,540
Ama şehir sana yardım ediyor
bunları unut.

19
00:04:42,541 --> 00:04:45,860
fark etmedim
ne kadar zaman geçmişti.

20
00:04:48,741 --> 00:04:50,780
Şehir sizden zamanı alır.

21
00:04:56,461 --> 00:04:58,420
Hayat bu.

22
00:05:01,381 --> 00:05:03,540
Geçiciliğe alışsan iyi olur.

23
00:06:14,341 --> 00:06:15,940
Nefes alın.

24
00:06:17,741 --> 00:06:18,820
Nefes verin.

25
00:06:50,861 --> 00:06:54,100
Hemşire Prabha bana şunu söylüyor:
sorun çıkarıyorsun.

26
00:06:55,061 --> 00:06:56,380
Sorun ne?

27
00:06:57,301 --> 00:07:00,540
Doktor'a neden saklandığını söyle
İlaçlarınız yastığınızın altında mı?

28
00:07:01,061 --> 00:07:02,380
Almayacağım.

29
00:07:03,581 --> 00:07:04,660
Neden?

30
00:07:05,941 --> 00:07:07,100
Ne oldu?

31
00:07:07,261 --> 00:07:10,140
Bana söyledi
haplar ona kötü rüyalar yaşatıyor.

32
00:07:11,941 --> 00:07:14,220
sana vereceğim
bunun için bir reçete.

33
00:07:14,381 --> 00:07:15,340
TAMAM?

34
00:07:16,901 --> 00:07:18,220
Lütfen doktor.

35
00:07:18,781 --> 00:07:20,620
Burada kalmak istemiyorum.

36
00:07:21,461 --> 00:07:22,860
Lütfen eve gitmeme izin ver.

37
00:07:23,021 --> 00:07:25,860
-Nedir?
-Buraya geliyor.

38
00:07:26,021 --> 00:07:27,420
Akşam yemeğinden sonra...

39
00:07:27,701 --> 00:07:29,500
...televizyon izlerken.

40
00:07:29,661 --> 00:07:30,900
Kim geliyor?

41
00:07:31,541 --> 00:07:33,900
Jairam, kocam.

42
00:07:34,301 --> 00:07:35,620
O da dün geldi.

43
00:07:36,101 --> 00:07:37,740
Televizyon izliyordum.

44
00:07:38,941 --> 00:07:40,780
Bay Bachchan açıktı.

45
00:07:41,581 --> 00:07:43,620
Onun sesi beni her zaman iyi hissettiriyor.

46
00:07:44,021 --> 00:07:46,180
O kadar akıcı konuşuyor ki.

47
00:07:47,381 --> 00:07:49,660
Ve sonra aniden,
birdenbire,...

48
00:07:50,741 --> 00:07:53,260
...vardı
o kirli tütün kokusu.

49
00:07:53,821 --> 00:07:55,380
Sonra yukarıya baktım...

50
00:07:56,141 --> 00:07:59,420
...ve orada oturuyordu
şu taburede.

51
00:08:01,181 --> 00:08:02,260
Hayır.

52
00:08:03,101 --> 00:08:04,380
Oturmuyorum.

53
00:08:05,021 --> 00:08:07,020
Bacakları yoktu!

54
00:08:07,541 --> 00:08:09,100
O sadece bir gövdeydi!

55
00:08:10,421 --> 00:08:12,380
Artık bir film seçebilir miyiz lütfen?

56
00:08:12,541 --> 00:08:15,660
Eğer bu sadece başka bir aksiyon filmiyse,
Ben gelmiyorum.

57
00:08:15,821 --> 00:08:18,420
Sen bir korkaksın
sadece romantizmi seven kişi.

58
00:08:18,581 --> 00:08:20,100
Peki yeni sürüm?

59
00:08:20,261 --> 00:08:22,020
Shane Nigam'la olan!

60
00:08:22,181 --> 00:08:23,620
Çok hayalperest.

61
00:08:24,781 --> 00:08:25,900
Hemşire Prabha,...

62
00:08:26,061 --> 00:08:27,380
...bizimle gelmek ister misin?

63
00:08:27,541 --> 00:08:29,940
Evet Hemşire Prabha.
filmi sen seç!

64
00:08:30,101 --> 00:08:31,740
Hayır, siz kızlar devam edin.

65
00:08:32,621 --> 00:08:35,260
Neden? Bizimle gelin lütfen!

66
00:08:36,701 --> 00:08:40,660
Sana söyledim, o asla gelmez.

67
00:08:48,061 --> 00:08:50,260
senin durumunu anlattım
Dr. Supriya'ya.

68
00:08:50,621 --> 00:08:53,260
Arkadaşı kabul etti
davanızı almak için.

69
00:08:53,861 --> 00:08:56,740
O önemli bir avukat.

70
00:08:57,701 --> 00:08:59,220
Bedava yapacak.

71
00:09:04,541 --> 00:09:06,180
Yardıma ihtiyacım yok.

72
00:09:06,341 --> 00:09:08,140
Neden bu kadar inatçısın?

73
00:09:09,101 --> 00:09:11,460
Dün gece inşaatçılar
bir salak gönderdi...

74
00:09:11,621 --> 00:09:12,700
...beni tehdit etmek için!

75
00:09:14,621 --> 00:09:18,220
Şöyle dedi: "Vazgeç
Ganpati festivalinden önce ya da başka bir şey."

76
00:09:23,461 --> 00:09:24,900
Bu çok tehlikeli.

77
00:09:25,981 --> 00:09:28,020
Paraty,
birkaç gün benimle kal.

78
00:09:28,981 --> 00:09:30,820
Neden yapayım?

79
00:09:33,341 --> 00:09:35,140
Neden yerimi terk etmeliyim?

80
00:09:36,221 --> 00:09:37,380
Ona şunu söyledim:

81
00:09:37,541 --> 00:09:41,580
"Beni istediğin kadar tehdit et,
Yerimi terk etmeyeceğim!

82
00:09:41,741 --> 00:09:43,980
"Cenazemin üstünde!"

83
00:09:44,141 --> 00:09:45,540
Onlara böyle söyledim.

84
00:09:47,661 --> 00:09:49,140
Avukatla konuşun.

85
00:09:49,981 --> 00:09:51,700
Bu böyle devam edemez.

86
00:10:11,861 --> 00:10:13,420
Peki ya daha genç olan?

87
00:10:13,901 --> 00:10:14,780
Kaç yaşında?

88
00:10:15,781 --> 00:10:16,860
1 yaşında.

89
00:10:19,181 --> 00:10:20,660
Peki 3 çocuğunuz mu var?

90
00:10:20,821 --> 00:10:21,780
Evet.

91
00:10:23,021 --> 00:10:24,420
Kaç yaşındasın?

92
00:10:25,621 --> 00:10:26,860
24.

93
00:10:27,821 --> 00:10:29,140
Hayır! 25.

94
00:10:30,701 --> 00:10:32,500
Evet. 25, kesinlikle.

95
00:10:38,261 --> 00:10:39,460
Hemşire?

96
00:10:41,861 --> 00:10:45,340
Kızlar bana bir ödül olduğunu mu söyledi?

97
00:10:45,821 --> 00:10:47,700
Bir ödül... bilirsin?

98
00:10:48,661 --> 00:10:50,020
Vazektomi mi?

99
00:10:51,541 --> 00:10:53,580
Kocanız kabul ederse...

100
00:10:53,741 --> 00:10:57,180
...hükümet sana verecek
bir kova ve 1000 rupi.

101
00:10:58,421 --> 00:11:01,380
Kocama söyledim ama...

102
00:11:01,541 --> 00:11:04,060
Onları bu hale getirdiğini söylüyor
güçlerini kaybederler!

103
00:11:22,381 --> 00:11:23,580
Bunu her gün al.

104
00:11:23,741 --> 00:11:26,820
Başka bir çocuk istersen
sadece bir aylığına durdurun.

105
00:11:26,981 --> 00:11:28,180
Ah, olamaz!

106
00:11:31,061 --> 00:11:32,140
Bunun için ne kadar?

107
00:11:34,821 --> 00:11:37,060
En son ne zaman regl oldunuz?

108
00:12:06,261 --> 00:12:08,580
Baba... ne yapıyorsun?

109
00:12:09,861 --> 00:12:13,100
Patron beni deli ediyor.

110
00:12:18,981 --> 00:12:22,100
İM sıkıldım...

111
00:12:23,301 --> 00:12:26,860
C U istiyorum...

112
00:13:05,821 --> 00:13:07,540
Beklemeniz gerekecek...

113
00:13:09,301 --> 00:13:11,300
...bu gece beni görmeye kadar.

114
00:13:12,461 --> 00:13:13,700
Ama şimdilik...

115
00:13:20,541 --> 00:13:24,660
sana öpücükler gönderiyorum
bulutların arasından.

116
00:13:26,821 --> 00:13:29,300
Yani yağmur yağdığında...

117
00:13:30,021 --> 00:13:32,660
...öpücüklerim dudaklarına dokunacak.

118
00:14:14,261 --> 00:14:17,340
Ama petrol işe yaramayacak
saçlarım daha hızlı uzuyor!

119
00:14:18,821 --> 00:14:20,580
Kısa hoşuma gidiyor.

120
00:14:20,861 --> 00:14:22,420
Bu yeni tarz.

121
00:14:24,821 --> 00:14:27,940
Gelecek ay eve gelemeyeceğim.
İzin alamıyorum.

122
00:14:28,381 --> 00:14:30,580
Tamam anne.
Ameliyata gireceğim.

123
00:14:34,021 --> 00:14:36,020
Tabii ki ameliyatlar
geceleri olur!

124
00:14:36,181 --> 00:14:38,740
Sanki bir hastanın kalbi bekleyecekmiş gibi!

125
00:14:40,021 --> 00:14:43,380
Dr. Supriya arıyor anne!
Gitmek zorundayım. Hoşçakal.

126
00:14:47,021 --> 00:14:48,100
Prabha mı?

127
00:14:48,461 --> 00:14:49,740
Ayrılıyorum.

128
00:14:49,901 --> 00:14:51,220
Uzun mu kalacaksın?

129
00:14:51,421 --> 00:14:54,220
Devam etmek.
Evde görüşürüz.

130
00:14:55,301 --> 00:14:56,580
Ağzını aç.

131
00:14:57,461 --> 00:14:58,540
Daha fazla.

132
00:15:02,621 --> 00:15:04,660
Onları saklıyor musun?
dilinin altında mı?

133
00:15:07,741 --> 00:15:08,540
İyi.

134
00:15:26,701 --> 00:15:27,940
Hemşire Prabha mı?

135
00:15:30,901 --> 00:15:32,100
Yine geç saatlere kadar mı çalışıyorsun?

136
00:15:32,261 --> 00:15:34,380
Üzgünüm doktor.
Zaman kavramını kaybettim.

137
00:15:34,541 --> 00:15:35,620
Önemli değil.

138
00:15:51,941 --> 00:15:53,940
Hintçe çok sinir bozucu.

139
00:15:54,781 --> 00:15:59,020
Kal kelimesi her ikisi de anlamına gelir
dün ve yarın!

140
00:15:59,181 --> 00:16:03,300
Doktor, eğer bu kadar kolay pes edersen,
nasıl gelişeceksin?

141
00:16:03,821 --> 00:16:06,780
Bir hastaya sormak istedim...

142
00:16:07,181 --> 00:16:10,500
...yarın geri döneceğim
Hintçe...

143
00:16:10,661 --> 00:16:12,980
...ama zamanı geldiğinde,
Bunu söyleyemedim.

144
00:16:13,141 --> 00:16:16,100
Bunu şu şekilde söylemelisiniz:
kal, ana.

145
00:16:16,261 --> 00:16:17,060
Tekrar?

146
00:16:26,101 --> 00:16:27,780
Çok basitmiş gibi konuşuyorsun.

147
00:16:32,421 --> 00:16:34,500
İyi akşamlar Hemşire Prabha.

148
00:16:42,341 --> 00:16:43,620
Tamam o zaman gidiyorum.

149
00:16:44,581 --> 00:16:45,580
Hemşire?

150
00:16:46,061 --> 00:16:48,180
Sana gösterecek bir şeyim var.

151
00:17:20,141 --> 00:17:22,660
Bakma.
Eve vardığınızda açın.

152
00:17:23,021 --> 00:17:24,140
Bu bir şiir.

153
00:17:24,301 --> 00:17:25,660
Bir şiir mi?

154
00:17:27,221 --> 00:17:30,540
Şiir yarışması var
aylık dergimizde.

155
00:17:31,061 --> 00:17:33,100
Bir deneyeceğimi düşündüm.

156
00:17:34,301 --> 00:17:36,420
Şair olduğunu bilmiyordum.

157
00:17:36,581 --> 00:17:38,980
Öyle bir şey yok.
Bu sadece bir hobi...

158
00:17:40,821 --> 00:17:42,980
Tamam. Yarın görüşürüz.

159
00:18:24,581 --> 00:18:26,140
Bu kim?

160
00:18:28,461 --> 00:18:30,500
Nasıl çıktın?

161
00:19:12,581 --> 00:19:14,020
Hepiniz ıslanmışsınız!

162
00:19:15,581 --> 00:19:17,260
Yine şemsiyeni mi kaybettin?

163
00:19:18,341 --> 00:19:19,900
O kadar rüzgarlıydı ki...

164
00:19:20,501 --> 00:19:21,820
...kırıldı.

165
00:19:30,101 --> 00:19:32,260
Çok erken gittin.
Ne oldu?

166
00:19:34,621 --> 00:19:36,100
Hiçbir şey olmadı.

167
00:19:38,701 --> 00:19:41,020
Kuzenlerimden biri
Mumbai'yi ziyaret ediyor.

168
00:19:41,381 --> 00:19:44,860
Ben de onunla alışverişe gittim.

169
00:19:46,181 --> 00:19:47,340
Kuzen mi?

170
00:19:47,501 --> 00:19:48,580
Sadece kuzenim.

171
00:19:49,421 --> 00:19:50,500
Tatlım!

172
00:19:52,661 --> 00:19:54,940
Karnınız çok büyüdü.

173
00:20:00,701 --> 00:20:03,100
Kaç bebek
içeride mi saklanıyorsun?

174
00:20:03,661 --> 00:20:06,540
O aylaklık ediyordu
Kulkarni'nin dairesinin dışında.

175
00:20:07,541 --> 00:20:09,100
Orada ne yapıyordu?

176
00:20:10,261 --> 00:20:12,300
Ne yapıyordun tatlım?

177
00:20:17,821 --> 00:20:20,740
Dr. Manoj'a sordum.
ona bir bakmak için.

178
00:20:23,821 --> 00:20:26,020
Onu rahatsız etmemeliyiz
böyle şeylerle.

179
00:20:27,541 --> 00:20:29,300
O aldırış etmeyecektir.

180
00:20:29,701 --> 00:20:30,900
O hoş bir adam.

181
00:20:31,621 --> 00:20:32,620
Değil mi?

182
00:20:39,301 --> 00:20:40,540
Prabha mı?

183
00:20:42,421 --> 00:20:45,340
Bu ay kiramı karşılayabilir misin?

184
00:20:47,861 --> 00:20:49,740
Yine aynı durum mu?

185
00:20:51,181 --> 00:20:52,820
Sana geri ödeyeceğime söz veriyorum.

186
00:20:52,981 --> 00:20:55,420
İzlemen gerek
Harcamaların Anu.

187
00:20:57,221 --> 00:20:59,100
Maaşım asla yetmiyor.

188
00:20:59,501 --> 00:21:00,700
Bu yüzden.

189
00:21:03,101 --> 00:21:04,260
Tamam ama bu son sefer.

190
00:21:04,461 --> 00:21:05,980
Bir daha sorma.

191
00:21:14,981 --> 00:21:16,020
Üzgünüm.

192
00:21:19,021 --> 00:21:21,060
Ne yapıyorsun Anu?
Kenara çekilin.

193
00:21:32,621 --> 00:21:34,780
Bu paket sana geldi.

194
00:21:35,141 --> 00:21:35,980
Teşekkür ederim.

195
00:21:44,301 --> 00:21:45,580
Nedir?

196
00:21:49,181 --> 00:21:50,460
Annenden mi geldi?

197
00:21:50,621 --> 00:21:51,940
Bilmiyorum.

198
00:21:58,941 --> 00:22:00,780
Prabha, bu senin için!

199
00:22:06,581 --> 00:22:08,140
Kimden geliyor?

200
00:22:08,501 --> 00:22:10,060
Söylemiyor.

201
00:22:12,821 --> 00:22:14,860
Açıp görelim.

202
00:22:39,941 --> 00:22:41,260
Mükemmel!

203
00:22:41,741 --> 00:22:43,860
Evimizde pilav pişiricimiz vardı.

204
00:22:44,621 --> 00:22:46,660
...ama bunun gibisi yok!

205
00:22:48,901 --> 00:22:50,740
Bu çok uluslararası görünüyor!

206
00:22:53,101 --> 00:22:55,300
Ne yaparsak yapalım tadı süper olacak.

207
00:22:56,621 --> 00:22:58,900
Ama onu kim göndermiş olabilir?

208
00:23:01,501 --> 00:23:03,220
Söylemiyor.

209
00:23:12,221 --> 00:23:14,260
İngilizce harflerle yazılmıştır.

210
00:23:17,461 --> 00:23:19,660
Ama bu başka bir dil.

211
00:23:26,821 --> 00:23:27,860
...

212
00:23:28,021 --> 00:23:29,140
...Almanya.

213
00:23:31,181 --> 00:23:33,100
Kocanız orada yaşamıyor mu?

214
00:23:36,621 --> 00:23:38,380
Çok pahalı görünüyor.

215
00:24:50,461 --> 00:24:52,380
Hayallerim şunlardan oluşuyor
gündelik şeyler...

216
00:24:52,661 --> 00:24:57,540
...küçük ve dağınık,
geride bıraktığım şey.

217
00:25:01,861 --> 00:25:03,460
Umudum...

218
00:25:03,941 --> 00:25:07,660
...sadece başka bir tabut
şeylerden...

219
00:25:08,021 --> 00:25:10,620
...gittiğim her yere yanımda taşıyorum.

220
00:25:16,021 --> 00:25:17,100
Ve şimdi...

221
00:25:17,501 --> 00:25:20,820
...oradasın
bir komşunun evinde...

222
00:25:20,981 --> 00:25:22,500
...yanan bir lamba gibi...

223
00:25:22,981 --> 00:25:24,540
...parıltısını izlediğim...

224
00:25:25,181 --> 00:25:27,820
...geceleri beni sıcak tutmak için.

225
00:25:46,581 --> 00:25:49,860
Aynı zamanda C.U.

226
00:25:52,181 --> 00:25:55,020
Hastaneye yakın 2 beklemeyin.

227
00:25:55,901 --> 00:25:58,700
Birisi seni görebilir.

228
00:26:01,861 --> 00:26:04,300
yakında görüşürüz

229
00:26:16,861 --> 00:26:17,940
Fark ettin mi...

230
00:26:18,701 --> 00:26:21,820
...yeni oda arkadaşınızda herhangi bir değişiklik var mı?

231
00:26:24,781 --> 00:26:26,980
Bütün hemşireler onun hakkında konuşuyor.

232
00:26:31,181 --> 00:26:33,340
Bir çocuğa aşık.

233
00:26:37,501 --> 00:26:39,220
Bu olamaz.

234
00:26:39,621 --> 00:26:41,500
O öyle değil.

235
00:26:43,781 --> 00:26:46,180
Biliyorsun o Müslüman.

236
00:26:47,981 --> 00:26:49,660
Buradaki herkes biliyor.

237
00:26:50,461 --> 00:26:53,340
Benim bununla bir sorunum yok.

238
00:26:53,501 --> 00:26:55,700
Ama o senin oda arkadaşın...

239
00:26:55,861 --> 00:26:57,980
...ona göz kulak olsan iyi olur.

240
00:26:58,141 --> 00:26:59,980
Sadece bilmen gerektiğini düşündüm.

241
00:27:02,621 --> 00:27:03,540
Bu nedir?

242
00:27:03,701 --> 00:27:06,060
Sims'in vajinal spekulumu.

243
00:27:06,221 --> 00:27:07,060
İyi.

244
00:27:07,421 --> 00:27:08,460
Peki ya...

245
00:27:08,941 --> 00:27:09,860
...bu mu?

246
00:27:10,021 --> 00:27:11,100
Arter forsepsi.

247
00:27:11,261 --> 00:27:12,860
Arter forsepsi, doğru.

248
00:27:13,021 --> 00:27:14,420
Hemşire Anu sana gösterecek...

249
00:27:15,181 --> 00:27:17,340
...plasenta
bugün sabahki teslimat.

250
00:27:17,501 --> 00:27:21,580
Ve göstereceğim
plasenta imha prosedürümüz.

251
00:27:21,741 --> 00:27:22,900
İlet şunu.

252
00:27:26,941 --> 00:27:28,900
Hala kokudan rahatsız mısın?

253
00:27:30,701 --> 00:27:32,180
Hepiniz hemşiresiniz...

254
00:27:32,461 --> 00:27:33,900
...daha güçlü olmalısın.

255
00:28:54,341 --> 00:28:55,660
Dinlemek...

256
00:28:56,861 --> 00:28:58,980
sana söylemek için ölüyordum
bugün ne oldu?

257
00:29:00,341 --> 00:29:01,860
Crystal'ı tanıyorsun, değil mi?

258
00:29:02,021 --> 00:29:03,460
Yeni hemşire.

259
00:29:04,101 --> 00:29:07,420
Yaşlı bir adama veriyordu
sünger banyosu...

260
00:29:08,861 --> 00:29:10,900
...birdenbire...

261
00:29:11,061 --> 00:29:13,180
...bir çığlık attı!

262
00:29:13,341 --> 00:29:14,460
Neden?

263
00:29:14,621 --> 00:29:18,060
Aşağı baktı ve...

264
00:29:18,421 --> 00:29:20,620
...penisi ayaktaydı
tamamen yukarı!

265
00:29:21,941 --> 00:29:24,300
Daha önce hiç ayakta duran birini görmemişti!

266
00:29:24,461 --> 00:29:26,460
Odadan koşarak çıktı.

267
00:29:26,861 --> 00:29:27,780
Ve daha sonra?

268
00:29:27,941 --> 00:29:31,300
Sonra Prabha geldi
ve onu azarladı...

269
00:29:31,661 --> 00:29:34,420
...o kadar korktu ki...

270
00:29:35,061 --> 00:29:36,980
Sanmıyorum...

271
00:29:37,501 --> 00:29:40,660
...bir daha ayağa kalkacak!

272
00:29:49,301 --> 00:29:51,540
Patron beni gönderdi
saatini almak için.

273
00:29:52,021 --> 00:29:52,860
Bay Aslam?

274
00:29:54,061 --> 00:29:55,980
İki dakika.

275
00:30:10,061 --> 00:30:11,860
Bana çok yakışmıyorlar mı?

276
00:30:30,061 --> 00:30:31,140
Anu mu?

277
00:30:35,181 --> 00:30:37,300
Çok gördün mü?

278
00:30:37,901 --> 00:30:39,100
Çoğu ne?

279
00:30:39,981 --> 00:30:42,460
Hemşire Crystal'in gördüğü şey
bugün hastanede.

280
00:30:47,981 --> 00:30:50,340
Senin neyin var?
Kıskanç mısın?

281
00:30:50,501 --> 00:30:52,420
Hayır, sadece soruyorum.

282
00:30:53,861 --> 00:30:55,980
Neden bakire gibi davranıyorsun?

283
00:30:59,221 --> 00:31:00,220
Bayım?

284
00:31:01,501 --> 00:31:02,980
Saatiniz.

285
00:31:03,781 --> 00:31:05,100
Saatiniz hazır.

286
00:31:05,461 --> 00:31:07,380
Bakiye 5.000 rupi.

287
00:31:12,821 --> 00:31:16,580
Shobhna, eğer nöbetçiye ödeme yaparsak, dedi ki:
bizi rahatsız etmeyecek.

288
00:31:16,741 --> 00:31:17,940
Emin misin?

289
00:31:18,101 --> 00:31:20,020
Bu kadar korkak olma.

290
00:31:21,901 --> 00:31:23,420
Gidip bakalım.

291
00:31:24,141 --> 00:31:26,060
Burada kimse yok.

292
00:33:48,821 --> 00:33:51,100
Seni en son ne zaman aradı?

293
00:33:52,781 --> 00:33:54,500
Bir yıldan fazla zaman geçti.

294
00:33:55,581 --> 00:33:57,020
Belki daha uzun...

295
00:33:58,821 --> 00:33:59,780
Hemşire mi?

296
00:34:01,941 --> 00:34:04,340
İnsanlar yurt dışına çıktıklarında...

297
00:34:05,301 --> 00:34:07,580
...akıllarını kaybedebilirler,...

298
00:34:08,181 --> 00:34:09,940
...ya da anıları.

299
00:34:11,501 --> 00:34:12,820
İşte böyle.

300
00:34:14,901 --> 00:34:16,460
Şimdi ne yapacaksın?

301
00:34:18,021 --> 00:34:20,460
Sana şunu söyleyeyim, onu ara.

302
00:34:20,621 --> 00:34:22,220
-Ben mi onu arayacağım?
-Evet.

303
00:34:28,221 --> 00:34:30,500
Eğer kocanla tanışırsam...

304
00:34:32,421 --> 00:34:33,500
...Yemin ederim...

305
00:34:35,301 --> 00:34:37,220
...kulaklarını yumruklayacağım.

306
00:34:48,981 --> 00:34:50,540
Gerçekten çok utanç verici.

307
00:34:54,141 --> 00:34:57,820
Burada inşaatçı yazıyor
izinsiz girdiğiniz için sizi dava ediyor.

308
00:34:58,181 --> 00:35:02,340
Yıkımlara başlayabilirler
herhangi bir gün.

309
00:35:05,101 --> 00:35:07,700
Diğer kiracılar mı
aynı durumda mı?

310
00:35:07,861 --> 00:35:11,340
Kağıtları olanlar
yeni daireler verildi.

311
00:35:13,421 --> 00:35:16,620
Pamuk fabrikaları kapanınca...

312
00:35:16,781 --> 00:35:19,860
...kocama izin verildi
kalmak için.

313
00:35:20,021 --> 00:35:22,060
O zaman evraklarınız olmalı!

314
00:35:24,581 --> 00:35:26,820
Bana hiç söylemedi
herhangi bir evrak hakkında.

315
00:35:26,981 --> 00:35:29,380
Artık öldüğüne göre,
Ona soramam, değil mi?

316
00:35:32,101 --> 00:35:33,860
Başka bir çözüm yok mu?

317
00:35:38,581 --> 00:35:39,860
Bak Parvati,...

318
00:35:40,021 --> 00:35:42,860
...sorun şu ki
aslında bir davan yok.

319
00:35:43,981 --> 00:35:47,780
Çünkü hiçbir kanıt yok
orada yaşadığını.

320
00:35:47,941 --> 00:35:51,540
Ama komşularıma soramaz mısın?

321
00:35:51,981 --> 00:35:53,300
22 yıldır orada yaşıyorum...

322
00:35:53,461 --> 00:35:56,060
...ne için evraklara ihtiyacım var?

323
00:35:56,221 --> 00:35:58,380
Bu mahkemede işe yaramaz.

324
00:35:58,941 --> 00:36:00,540
Orada evraklara ihtiyacımız var.

325
00:36:01,141 --> 00:36:04,380
Herhangi bir belge bulamadınız mı
üzerinde adın yazılı mı?

326
00:36:14,261 --> 00:36:16,500
O piç!

327
00:36:17,261 --> 00:36:18,620
Onu mahvedeceğim!

328
00:36:21,861 --> 00:36:24,180
Kim olduğunu sanıyor?

329
00:36:24,341 --> 00:36:27,100
Bu inşaatçılar nasıl cüret eder?
elektriğimi kesin!

330
00:36:29,261 --> 00:36:30,500
Çok karanlık!

331
00:36:34,341 --> 00:36:36,660
Bunlar sadece eski tıbbi raporlar.

332
00:36:59,061 --> 00:37:00,980
Oğlunuz nasıl?

333
00:37:02,301 --> 00:37:03,620
Uzun zaman oldu.

334
00:37:12,021 --> 00:37:14,340
Ona da çikolata almıştın.

335
00:37:15,061 --> 00:37:17,220
Bunları yuttu.

336
00:37:19,181 --> 00:37:22,380
Eskiden çok korkardın
Baş Hemşire'nin.

337
00:37:24,421 --> 00:37:25,660
Bu dehşet, Hemşire Lissy.

338
00:37:26,421 --> 00:37:27,860
Bana hatırlatma.

339
00:37:34,021 --> 00:37:36,780
Neden oğlunun yanına taşınmıyorsun?

340
00:37:37,661 --> 00:37:38,780
Hayır, hayır.

341
00:37:39,341 --> 00:37:43,380
Zaten küçük bir odada yaşıyor
eşi ve çocuğuyla birlikte.

342
00:37:44,821 --> 00:37:48,180
kimseyi istemiyorum
nefesim boynumdan aşağı iniyor.

343
00:37:51,021 --> 00:37:52,860
Biz aynıyız, sen ve ben.

344
00:37:53,781 --> 00:37:55,340
Yalnız kalsak daha iyi.

345
00:38:24,221 --> 00:38:27,180
Akşam günün en sevdiğim zamanıdır.

346
00:38:27,741 --> 00:38:29,500
Benim köyümde,
bu zamandı...

347
00:38:29,661 --> 00:38:32,340
...futbol oynamayı bırakmak
ve eve git.

348
00:38:34,741 --> 00:38:35,740
Ama burada...

349
00:38:35,901 --> 00:38:39,220
...sanki öyle geliyor
gün yeni başladı.

350
00:38:50,661 --> 00:38:53,420
Ben hostes olmak istiyordum.

351
00:38:55,301 --> 00:38:58,740
Sınava gizlice kaydoldum.

352
00:38:59,141 --> 00:39:01,660
Ama babamdan korktum
ve gitmedi.

353
00:39:02,941 --> 00:39:05,940
En azından bu şekilde
Seninle tanışmam lazım.

354
00:39:06,741 --> 00:39:10,500
Kim bilir,
bir uçuşta tanışabilirdik.

355
00:39:12,901 --> 00:39:15,060
Bir şekilde farklı görünüyorsun.

356
00:39:16,181 --> 00:39:17,340
Nasıl yani?

357
00:39:17,501 --> 00:39:19,140
Biraz değişiklik hissediyorum.

358
00:39:24,061 --> 00:39:25,300
Sorun ne?

359
00:39:25,741 --> 00:39:27,220
Hiç bir şey.

360
00:39:27,541 --> 00:39:28,460
Tamam aşkım.

361
00:39:39,421 --> 00:39:41,260
Kimden kaçınıyorsun?

362
00:39:41,421 --> 00:39:42,380
Anne.

363
00:39:42,501 --> 00:39:43,580
Neden cevap vermiyorsun?

364
00:39:43,781 --> 00:39:45,580
Neden aradığını çok iyi biliyorum.

365
00:40:02,101 --> 00:40:04,060
Bu adam patlıcana benziyor.

366
00:40:04,861 --> 00:40:05,980
Peki ya ona?

367
00:40:06,621 --> 00:40:09,180
"50 dönümlük bir arazim var
Munnar'da kakule ekimi.

368
00:40:09,341 --> 00:40:11,180
"Alappuzha'da iki tekne ev.

369
00:40:11,341 --> 00:40:13,700
"Güvercin avına çıkıyorum
boş zamanlarımda."

370
00:40:16,781 --> 00:40:19,740
"Ben sağ kolum
Dubai'deki Şeyh'in.

371
00:40:20,301 --> 00:40:22,900
"Tek istediğim 1001 altın.

372
00:40:23,341 --> 00:40:25,180
"Ve bir Mercedes Benz."

373
00:40:26,621 --> 00:40:28,420
"Bu mümkün değil.

374
00:40:28,581 --> 00:40:31,780
"Ama 50 altın teklif edebiliriz
ve bir Swift arabası."

375
00:40:32,261 --> 00:40:35,580
"Kızınızla bu kadar ucuza mı evleniyorsunuz?
Asla!"

376
00:40:39,781 --> 00:40:40,780
Anu...

377
00:40:41,781 --> 00:40:44,620
...eğer bir Hindu ismi kullansaydım
sahte evlilik profili için...

378
00:40:44,781 --> 00:40:46,940
...baban bunu sana gönderir mi?

379
00:40:48,621 --> 00:40:51,340
Öyle olsa bile, onu reddederdim.

380
00:40:53,301 --> 00:40:55,180
Seni memnun etmek kesinlikle zor.

381
00:42:03,061 --> 00:42:05,620
Geri döneceğini düşünmeye devam ediyorum.

382
00:42:06,941 --> 00:42:09,660
Ve bunu söyleyecek
benimle yaşamak istiyor...

383
00:42:10,461 --> 00:42:12,180
...ve benimle ol.

384
00:43:29,101 --> 00:43:30,460
Bacaklarını tut.

385
00:43:39,421 --> 00:43:40,500
Hazır?

386
00:43:42,901 --> 00:43:43,860
Bir...

387
00:43:45,461 --> 00:43:46,420
...iki...

388
00:43:49,981 --> 00:43:50,940
...üç...

389
00:43:54,661 --> 00:43:57,700
Dört kalp atışı, vay be!

390
00:44:03,901 --> 00:44:05,500
O ısırmaz.

391
00:44:08,141 --> 00:44:09,420
Korkma.

392
00:44:09,581 --> 00:44:10,900
-Devam et ve onu okşa.
-HAYIR!

393
00:44:11,381 --> 00:44:13,660
-Dokun ona, korkun yok olacak.
-HAYIR.

394
00:44:15,341 --> 00:44:17,660
Kedilerden korkanlar...

395
00:44:17,821 --> 00:44:19,220
...geçmiş yaşamlarında farelerdi.

396
00:44:21,621 --> 00:44:23,820
- Ona dokun.
-Hayır, hayır.

397
00:44:31,661 --> 00:44:33,180
İşimiz bittiyse gidelim.

398
00:44:45,861 --> 00:44:47,100
Onu eve mi götürmeliyim?

399
00:44:47,261 --> 00:44:49,020
Oradaki neydi?

400
00:44:50,341 --> 00:44:51,740
Ne yaptım?

401
00:44:54,941 --> 00:44:57,180
Neden Dr. Manoj'la flört ediyordun?

402
00:44:57,341 --> 00:44:59,020
Bunu yapamazsın.

403
00:44:59,781 --> 00:45:01,780
Eğer sürtük gibi davranırsan...

404
00:45:02,341 --> 00:45:04,020
...insanlar sana saygı duymayacak.

405
00:45:04,421 --> 00:45:07,300
İnsanların ne olduğunu biliyorsun
senin hakkında mı söylüyorlar?

406
00:45:23,141 --> 00:45:24,100
Bırak gitsin.

407
00:45:24,661 --> 00:45:26,980
bende bir şey var
bu seni neşelendirecektir.

408
00:45:28,621 --> 00:45:30,660
Hiçbir şey beni neşelendiremez.

409
00:45:32,141 --> 00:45:33,220
İyi.

410
00:45:33,661 --> 00:45:34,860
O zaman sana söylemeyeceğim.

411
00:45:38,261 --> 00:45:39,340
Söyle bana!

412
00:45:42,821 --> 00:45:44,980
-Lütfen söyle bana Shiaz.
-Boş ver.

413
00:45:47,101 --> 00:45:48,220
Hadi!

414
00:45:49,741 --> 00:45:51,700
Tamam, sana anlatacağım.

415
00:45:53,141 --> 00:45:54,700
Burkanız var mı?

416
00:45:55,381 --> 00:45:56,860
Neden burka giyeyim ki?

417
00:45:57,701 --> 00:45:59,700
Burka olmadan plan olmaz.

418
00:46:01,261 --> 00:46:02,380
Ne planı?

419
00:46:03,941 --> 00:46:06,580
Teyzem ve amcam gidiyor
yarın bir düğüne.

420
00:46:12,101 --> 00:46:15,060
Tanrım!
Yüzünüzü buruşturmanıza gerek yok.

421
00:46:19,021 --> 00:46:20,740
Yani evde kimse olmayacak mı?

422
00:46:28,661 --> 00:46:30,780
Mahallemi biliyorsun değil mi?

423
00:46:31,021 --> 00:46:33,940
Eğer biri seni böyle görürse...

424
00:46:34,541 --> 00:46:36,100
...battık.

425
00:47:05,381 --> 00:47:06,460
Anu mu?

426
00:47:07,741 --> 00:47:09,220
Aç değil misin?

427
00:47:19,181 --> 00:47:21,940
hazırladım
en sevdiğiniz balık körisi.

428
00:47:32,261 --> 00:47:33,780
Acı biberli balık köri.

429
00:47:34,181 --> 00:47:35,740
Aç değilim.

430
00:47:41,501 --> 00:47:42,580
Anu, ben...

431
00:47:44,021 --> 00:47:45,100
...özür dilerim.

432
00:47:48,061 --> 00:47:50,020
Ne dediğimi kastetmedim.

433
00:47:51,021 --> 00:47:53,460
Nedenini bilmiyorum
Seninle bu şekilde konuştum.

434
00:48:11,981 --> 00:48:13,300
Prabha mı?

435
00:48:15,981 --> 00:48:18,100
Onu önceden tanıyor muydun?

436
00:48:22,381 --> 00:48:23,380
DSÖ?

437
00:48:24,021 --> 00:48:25,380
Kocan.

438
00:48:27,501 --> 00:48:28,900
Hayır. Hiç de değil.

439
00:48:32,501 --> 00:48:35,100
Bir gün babam bana şunu sordu:
eve geri dönmek için.

440
00:48:35,581 --> 00:48:38,900
Oraya vardığımda,
evliliğimi zaten düzeltmişlerdi.

441
00:48:40,261 --> 00:48:42,700
denemedin mi
onun hakkında daha fazlasını öğrenmek ister misin?

442
00:48:45,581 --> 00:48:48,340
Yaptım. Onunla tanışmaya çalıştım.

443
00:48:51,021 --> 00:48:53,020
Romantik olsa gerek.

444
00:48:55,341 --> 00:48:56,980
Hiç de bile!

445
00:48:59,461 --> 00:49:01,540
Sadece birkaç günlük izni vardı.

446
00:49:02,741 --> 00:49:05,780
Konuşmaya çalıştığımızda
Etrafta her zaman akrabalar vardı.

447
00:49:17,021 --> 00:49:19,900
Tamamen yabancı biriyle nasıl evlenebilirsin?

448
00:49:23,461 --> 00:49:25,260
Yapabileceğimi sanmıyorum.

449
00:49:33,821 --> 00:49:36,420
Birini tanıdığınızı düşünebilirsiniz...

450
00:49:37,581 --> 00:49:40,580
...ama aynı zamanda
yabancılar.

451
00:50:08,341 --> 00:50:11,220
Düğünden hemen sonra,
Almanya'ya gitti.

452
00:50:14,981 --> 00:50:16,420
İlk günlerde...

453
00:50:16,821 --> 00:50:18,700
...o arardı.

454
00:50:19,261 --> 00:50:22,780
Ama yavaş yavaş
konuşmalar azaldı.

455
00:50:24,181 --> 00:50:25,980
Ne olduğunu bilmiyorum.

456
00:50:31,381 --> 00:50:32,740
Belki...

457
00:50:34,821 --> 00:50:36,700
...söyleyecek hiçbir şey kalmamıştı.

458
00:50:42,621 --> 00:50:44,500
Onu düşünüyorum...

459
00:50:44,861 --> 00:50:47,500
...bu uzak ülkede.

460
00:50:52,261 --> 00:50:56,140
Onun çalıştığını düşünüyorum
Bu büyük fabrikada tek başına.

461
00:51:04,221 --> 00:51:05,700
Görünüşe göre hepsi...

462
00:51:06,421 --> 00:51:08,940
...çok uzakta.

463
00:51:44,861 --> 00:51:45,940
Hemşire?

464
00:51:49,301 --> 00:51:51,580
Sana söylemem gereken bir şey var.

465
00:51:55,061 --> 00:51:56,660
Köyüme geri dönüyorum.

466
00:51:56,821 --> 00:51:57,820
Ne?

467
00:51:59,021 --> 00:52:01,300
Yapabileceğim başka bir şey yok
var?

468
00:52:02,901 --> 00:52:04,380
Sen ne diyorsun?

469
00:52:04,541 --> 00:52:06,700
Daha fazlasını yapabiliriz.

470
00:52:09,701 --> 00:52:10,900
Bıktım.

471
00:52:12,341 --> 00:52:14,500
Köydeki bir adamla konuştum.

472
00:52:15,461 --> 00:52:17,380
-Bana iş bulacak.
-Nerede?

473
00:52:18,461 --> 00:52:19,820
Bir pansiyonda.

474
00:52:19,981 --> 00:52:21,180
Bir aşçı olarak.

475
00:52:24,541 --> 00:52:27,220
En azından köyde
Kendi evim var.

476
00:52:28,061 --> 00:52:29,940
Peki bunu nasıl başaracaksın?

477
00:52:30,101 --> 00:52:31,300
Ben çözeceğim.

478
00:52:34,981 --> 00:52:36,580
Oradaki kuleyi görüyor musun?

479
00:52:37,701 --> 00:52:38,940
Aynı inşaatçılar.

480
00:52:40,741 --> 00:52:44,980
Bunu inşa ederek düşünüyorlar
kuleleri gittikçe daha yüksek,...

481
00:52:45,341 --> 00:52:47,500
...bir gün Tanrı'nın yerini alabilirler.

482
00:52:57,781 --> 00:53:01,020
Yolumun üzerinde.
Evde misin?

483
00:53:11,061 --> 00:53:14,580
Burada çılgın yağmur...

484
00:53:23,701 --> 00:53:27,700
Kendimi filmdeki bir casus gibi hissediyorum.

485
00:54:13,261 --> 00:54:16,540
Henüz ayrılmadınız mı?

486
00:54:19,381 --> 00:54:22,260
Şimdi gelme...

487
00:54:23,541 --> 00:54:26,140
Düğün iptal edilir.

488
00:54:27,021 --> 00:54:30,980
Liman Hattı sular altında kaldı.
kızmayın :(

489
00:54:36,181 --> 00:54:39,300
Üzgünüm bebeğim.

490
00:55:08,501 --> 00:55:13,780
Tüm yolcuların dikkatine...

491
00:55:13,941 --> 00:55:16,100
...su birikintileri nedeniyle,...

492
00:55:16,261 --> 00:55:18,220
...tüm trenler rötar yaptı.

493
00:55:18,381 --> 00:55:22,300
Daha fazla güncelleme için beklemede kalın.

494
00:55:25,141 --> 00:55:26,220
Merhaba?

495
00:55:27,901 --> 00:55:29,220
Merhaba anne?

496
00:55:29,381 --> 00:55:31,300
Nasıl hissediyorsun?

497
00:55:32,501 --> 00:55:34,860
Hayır, hiçbir sorun yok.

498
00:55:37,381 --> 00:55:39,420
Sadece arıyorum.

499
00:55:43,781 --> 00:55:44,980
Evet yedim.

500
00:56:09,581 --> 00:56:11,340
Binalarını inşa ettik!

501
00:56:11,701 --> 00:56:14,220
Oluklarını temizledik,
yemeklerini pişirdiler...

502
00:56:14,381 --> 00:56:17,340
...ve tüm işi yaptım
kendileri yapmayı reddettiler.

503
00:56:17,501 --> 00:56:21,780
Ama bir ev istediğimizde
onların yakınındayken buna dayanamazlar.

504
00:56:22,621 --> 00:56:25,020
Birlik olmalıyız,...

505
00:56:25,181 --> 00:56:27,300
...ve anlamalarını sağlayın...

506
00:56:27,461 --> 00:56:30,180
...bizim ellerimiz
bu şehri inşa eden!

507
00:56:34,741 --> 00:56:37,020
-İşçilerin birliği!
-Yaşasın!

508
00:56:37,181 --> 00:56:39,340
-İşçilerin birliği!
-Yaşasın!

509
00:56:58,181 --> 00:57:00,780
Bütün bu yıllar
Bu yerden geçtim,...

510
00:57:01,421 --> 00:57:02,980
...ama burada hiç yemek yemedim.

511
00:57:04,141 --> 00:57:05,700
Bugün bunu yaptım.

512
00:57:12,461 --> 00:57:14,340
Burayı özleyeceğim.

513
00:57:18,101 --> 00:57:20,660
Ama sanki burası gerçek değilmiş gibi.

514
00:57:20,821 --> 00:57:21,940
Ne demek istiyorsun?

515
00:57:24,101 --> 00:57:26,820
Sadece gerçek gibi görünüyorsun
eğer evraklarınız varsa.

516
00:57:28,061 --> 00:57:31,580
Ortadan kaybolabilirsin
ince havaya,...

517
00:57:31,741 --> 00:57:33,580
...ve kimsenin haberi bile olmayacaktı.

518
00:57:35,701 --> 00:57:37,660
Biz bilirdik Parvaty.

519
00:57:40,501 --> 00:57:43,660
Hepimiz hastanedeyiz.
seni özleyeceğiz.

520
00:57:49,101 --> 00:57:51,300
Sen çok iyi bir kadınsın Hemşire.

521
00:58:05,661 --> 00:58:07,100
Yapacağım!

522
00:58:45,701 --> 00:58:47,100
Koş, koş!

523
00:58:58,061 --> 00:58:59,340
Hemşire Prabha!

524
00:59:04,661 --> 00:59:06,700
Vardiyanız ne zaman bitti?

525
00:59:07,141 --> 00:59:08,500
Seni etrafta göremedim.

526
00:59:11,501 --> 00:59:12,900
Hemşire, ben gidiyorum.

527
00:59:31,261 --> 00:59:33,940
Hemşire, senin için biraz tatlı yaptım.

528
00:59:34,781 --> 00:59:35,740
Burada.

529
00:59:37,781 --> 00:59:39,100
Artık onlara sahip olmayın!

530
00:59:39,861 --> 00:59:42,460
seninle yüz yüze gelemeyeceğim
eğer berbatlarsa.

531
00:59:52,221 --> 00:59:54,580
Buradaki sözleşmem yakında sona eriyor...

532
00:59:55,821 --> 00:59:57,940
...ve şunu düşünüyorum
yenilememek.

533
01:00:00,421 --> 01:00:02,700
O zaman bizi bırakacak mısın?

534
01:00:04,781 --> 01:00:06,580
Peki şimdi planın ne?

535
01:00:09,701 --> 01:00:11,340
Konuşmak için bir yere gidebilir miyiz?

536
01:00:18,381 --> 01:00:20,100
Mumbai güzel....

537
01:00:21,821 --> 01:00:23,420
Ama buna hiçbir zaman alışamadım.

538
01:00:26,621 --> 01:00:29,740
Ve bir sorunum var
dil ile de.

539
01:00:32,101 --> 01:00:34,900
Hintçe öğrenmek zor değil.

540
01:00:36,461 --> 01:00:37,780
Belki.

541
01:00:39,221 --> 01:00:41,020
Ama sadece bu değil.

542
01:00:42,461 --> 01:00:44,500
buradaydım
aylardır bu kadar...

543
01:00:46,741 --> 01:00:49,540
...ama dün
Durağımda inmeyi unuttum.

544
01:00:51,101 --> 01:00:53,380
sonuna kadar gittim
satırın sonuna kadar...

545
01:00:53,941 --> 01:00:55,060
...yanlışlıkla.

546
01:01:12,421 --> 01:01:13,420
Prabha mı?

547
01:01:17,621 --> 01:01:18,940
Ben...

548
01:01:19,741 --> 01:01:21,460
Gitmeden önce şunu istedim...

549
01:01:22,381 --> 01:01:23,740
...sana söyleyeyim...

550
01:01:25,141 --> 01:01:26,860
Bilmek istedim...

551
01:01:29,741 --> 01:01:31,540
...eğer kalmam gerekirse?

552
01:01:32,741 --> 01:01:34,020
Yani...

553
01:01:34,821 --> 01:01:37,700
Bir nedeni olsaydı
burada kalmam için...

554
01:01:51,701 --> 01:01:53,620
Ama doktor, ben evliyim.

555
01:01:59,381 --> 01:02:00,580
Biliyorum...

556
01:02:02,981 --> 01:02:04,060
Ama yine de...

557
01:02:16,181 --> 01:02:17,940
Gidebilir miyim doktor?

558
01:02:18,661 --> 01:02:20,260
Trenimi kaçıracağım.

559
01:03:24,461 --> 01:03:26,700
Bazı insanlar buna diyor
hayaller şehri...

560
01:03:27,421 --> 01:03:28,660
...ama yapmıyorum.

561
01:03:32,941 --> 01:03:35,180
Bence burası illüzyonlar şehri.

562
01:03:39,261 --> 01:03:41,540
Söylenmemiş bir kod var
bu şehirde:

563
01:03:43,421 --> 01:03:47,980
Bir çukurda yaşasan bile,
öfke hissetmemenize izin veriliyor.

564
01:03:50,741 --> 01:03:53,780
İnsanlar buna şöyle diyor:
"Mumbai'nin Ruhu."

565
01:03:57,981 --> 01:04:00,100
İllüzyona inanmalısın...

566
01:04:01,261 --> 01:04:03,020
...yoksa delireceksin.

567
01:06:36,661 --> 01:06:38,740
Parvaty, burada elektrik yok mu?

568
01:07:21,781 --> 01:07:24,220
Çöplerini bize taşımaya zorladı
bu kadar.

569
01:07:44,581 --> 01:07:47,220
Planlıyor mu?
burada operasyon mu yapılıyor?

570
01:08:21,821 --> 01:08:22,980
Parvaty mi?

571
01:08:24,101 --> 01:08:26,020
Bu hala iyi mi?

572
01:08:38,581 --> 01:08:39,700
Mükemmel derecede iyi!

573
01:08:44,301 --> 01:08:46,100
Prabha, bir yudum al.

574
01:08:46,261 --> 01:08:48,980
Gözlerinizi kapatın ve yutun.

575
01:08:49,141 --> 01:08:52,220
Kendinizi rahatlamış hissetmenizi sağlayacak!

576
01:08:52,381 --> 01:08:53,340
Güven bana.

577
01:08:53,701 --> 01:08:55,140
Sadece deneyin ve görün.

578
01:09:00,221 --> 01:09:01,500
Nasıl oluyor?

579
01:09:05,981 --> 01:09:07,020
Sıra sende!

580
01:09:07,381 --> 01:09:08,380
İçmek!

581
01:09:28,541 --> 01:09:31,580
Allah aşkına ben nereye indim!

582
01:09:31,741 --> 01:09:35,100
Bu garip yerde sıkışıp kaldım,
buraya nasıl geldim?

583
01:09:35,261 --> 01:09:38,220
Ağlamalı mıyım yoksa gülmeli miyim?

584
01:09:38,381 --> 01:09:41,700
Birisi beni kurtaracak mı?

585
01:10:25,141 --> 01:10:26,340
Uskumru ne kadar?

586
01:10:26,501 --> 01:10:28,380
50 rupi.

587
01:10:28,541 --> 01:10:29,260
Kurutulmuş mu?

588
01:10:29,421 --> 01:10:31,380
Hayır, bunlar taze!

589
01:10:31,541 --> 01:10:34,860
Tabii ki tazeler!

590
01:10:36,101 --> 01:10:37,220
Bana iyi bir fiyat ver.

591
01:10:38,141 --> 01:10:39,780
-Ne kadar?
-100 rupi.

592
01:10:39,941 --> 01:10:40,940
Ne?

593
01:10:41,101 --> 01:10:42,540
Kimi kandırmaya çalışıyorsun?

594
01:10:42,701 --> 01:10:45,100
Şu balıkların büyüklüğüne bakın!

595
01:11:00,701 --> 01:11:02,140
Prabha mı?

596
01:11:03,301 --> 01:11:05,740
Hiç geri dönebilir misin?
köyünüze mi?

597
01:11:07,061 --> 01:11:08,980
Yapabileceğimi sanmıyorum.

598
01:11:12,061 --> 01:11:13,980
düşünmedim
bugün gelecektin Anu.

599
01:11:14,741 --> 01:11:16,260
Parvaty'ye büyük bir yardım oldu.

600
01:11:16,541 --> 01:11:18,060
Umurumda değildi.

601
01:11:18,221 --> 01:11:19,740
Ondan hoşlanıyorum.

602
01:12:03,541 --> 01:12:04,620
Prabha mı?

603
01:12:05,381 --> 01:12:07,180
Sana söyleyecek bir şeyim var.

604
01:12:08,581 --> 01:12:12,580
Annemler bakıyor
evleneceğim biri için.

605
01:12:14,221 --> 01:12:16,060
Ama istemiyorum.

606
01:12:19,781 --> 01:12:22,500
Onlarla konuşmayı denedin mi?

607
01:12:23,381 --> 01:12:25,500
Sanki dinleyeceklermiş gibi!

608
01:12:33,101 --> 01:12:35,020
Peki ne yapacaksın?

609
01:12:35,621 --> 01:12:37,100
Bilmiyorum.

610
01:12:38,261 --> 01:12:40,060
Belki kaçmak.

611
01:12:46,301 --> 01:12:48,460
Hiçbir faydası yok, Anu.

612
01:12:49,181 --> 01:12:51,220
Kaderinden kaçamazsın.

613
01:13:16,861 --> 01:13:18,180
Çok yorgunum.

614
01:13:18,341 --> 01:13:20,020
Dinlenmek istiyorum.

615
01:13:20,381 --> 01:13:21,260
Emin misin?

616
01:13:21,941 --> 01:13:23,580
Bizimle gelmiyor musun?

617
01:13:23,741 --> 01:13:25,860
Hayır, Prabha. Dinlenmek istiyorum.

618
01:13:29,021 --> 01:13:31,780
Bırak onu.
O ağır çantaları taşıyordu.

619
01:13:32,461 --> 01:13:34,820
Herkes içkisini tutamaz.

620
01:14:10,061 --> 01:14:10,860
Prabha!

621
01:14:11,741 --> 01:14:12,940
Girin!

622
01:15:31,701 --> 01:15:33,060
Artık geri dönmeliyim.

623
01:15:34,901 --> 01:15:36,460
Uzun mu kalacaksın?

624
01:15:38,221 --> 01:15:39,420
Çok uzun sürmedi.

625
01:15:57,781 --> 01:15:59,580
Birazını sonraya sakla.

626
01:17:02,501 --> 01:17:03,580
Parvaty mi?

627
01:17:05,141 --> 01:17:07,060
Ne kadar süreliğine gitmiş olacaksın?

628
01:17:08,501 --> 01:17:10,500
Onlara sadece şunu söylemem gerekiyor...

629
01:17:10,661 --> 01:17:12,220
...iş için buradayım.

630
01:17:12,941 --> 01:17:14,500
Saat 5'te döneceğim.

631
01:17:15,941 --> 01:17:18,060
O halde bence artık gitmeliyiz.

632
01:17:19,741 --> 01:17:21,340
Ne saçmalık!

633
01:17:21,941 --> 01:17:24,580
-Yarına biletin var.
-Evet ama...

634
01:17:25,221 --> 01:17:28,780
Bu kadar yolu geldin,
elbette kalmalısın!

635
01:19:50,941 --> 01:19:52,940
Burayı nasıl buldun?

636
01:20:41,381 --> 01:20:44,060
Sanki o olmuş gibi
sonsuza kadar burada sıkışıp kaldık.

637
01:20:48,981 --> 01:20:53,460
Sanki bekliyormuş gibi
bir şeyin olması için.

638
01:20:54,701 --> 01:20:56,500
Sana benziyor!

639
01:21:08,581 --> 01:21:10,220
Burayı seviyorum.

640
01:21:15,261 --> 01:21:17,060
Başka bir dünya gibi görünüyor.

641
01:21:55,421 --> 01:21:56,500
Şiaz mı?

642
01:21:58,461 --> 01:22:00,580
Hiç geleceği düşünüyor musun?

643
01:22:01,981 --> 01:22:03,180
Ne demek istiyorsun?

644
01:22:04,181 --> 01:22:05,340
Yani...

645
01:22:05,861 --> 01:22:08,060
10 ya da 15 yıl sonra...

646
01:22:08,221 --> 01:22:11,500
...hayatınız nasıl olacak?

647
01:22:14,181 --> 01:22:15,980
Seninle orada mıyım?

648
01:22:17,301 --> 01:22:18,860
Başına ne geldi?

649
01:22:22,701 --> 01:22:24,020
Bilmiyorum.

650
01:22:25,061 --> 01:22:27,260
Hiç düşünmedim
bunun gibi şeyler.

651
01:22:27,901 --> 01:22:29,380
Ama sanki...

652
01:22:29,621 --> 01:22:32,300
...gelecek burada
ve buna hazırlıklı değilim.

653
01:22:40,261 --> 01:22:43,460
Ailem neden anlamıyor
ne istiyorum?

654
01:22:46,101 --> 01:22:47,980
Belki onlarla konuşabiliriz?

655
01:22:48,621 --> 01:22:51,980
Onları ikna etmeye çalışabiliriz.
belki aynı fikirde olurlar.

656
01:22:55,781 --> 01:22:59,140
Eğer onlara söylersem
seni bir daha görmeme asla izin vermeyecekler.

657
01:23:06,381 --> 01:23:07,500
Şiaz,...

658
01:23:08,421 --> 01:23:10,780
...çok korktum.

659
01:23:26,181 --> 01:23:29,180
korktum
seninle tanıştığımdan beri.

660
01:23:33,941 --> 01:23:37,700
Kendime bunun doğru olup olmadığını sorardım.
seninle varlığım.

661
01:23:39,501 --> 01:23:42,740
Ya da en iyisi olsaydı
ayrı kalmamız için.

662
01:23:53,621 --> 01:23:55,540
Ama seninleyken...

663
01:23:55,941 --> 01:23:57,740
...ne olduğunu bilmiyorum...

664
01:23:58,541 --> 01:24:00,380
Hiç korku hissetmiyorum.

665
01:24:04,101 --> 01:24:06,900
Sanki bu
olmamızın en doğal yolu.

666
01:24:19,261 --> 01:24:23,060
Her şey çok ağırlaşıyor
bazen benim için.

667
01:24:59,061 --> 01:25:00,260
Şiaz mı?

668
01:25:01,341 --> 01:25:03,380
Burada Malayalam dilinde grafitiler var.

669
01:25:04,661 --> 01:25:08,220
AŞKIMIZ
SONSUZ DENİZ GİBİDİR

670
01:25:09,061 --> 01:25:10,380
Sen yazdın değil mi?

671
01:28:19,741 --> 01:28:22,020
Birisi yardım etsin!

672
01:28:25,021 --> 01:28:26,300
Nefes almıyor.

673
01:28:27,261 --> 01:28:30,180
Çok geç gibi görünüyor.

674
01:28:30,341 --> 01:28:31,780
Midesini pompala!

675
01:28:32,901 --> 01:28:34,220
Onu ters çevirin.

676
01:28:35,781 --> 01:28:37,940
Onu ayağa kaldır.

677
01:28:40,941 --> 01:28:42,780
Geri çekilin lütfen!

678
01:28:43,941 --> 01:28:46,340
Kenara çekilin! Kenara çekilin!

679
01:28:50,261 --> 01:28:52,140
Geri çekilin lütfen!

680
01:29:13,661 --> 01:29:15,380
O bizden biri değil.

681
01:29:17,301 --> 01:29:18,460
O bir gidici.

682
01:29:54,381 --> 01:29:56,060
Hastaneye gitmesi gerekiyor.

683
01:29:57,221 --> 01:29:59,060
Burada hastane yok.

684
01:29:59,661 --> 01:30:01,140
Ama bir köy doktoru var.

685
01:30:01,141 --> 01:30:02,260
Tamam, çabuk.

686
01:30:20,021 --> 01:30:21,340
Onun hayatını kurtardı.

687
01:30:24,981 --> 01:30:26,660
Tamamen ölmüştü.

688
01:30:42,861 --> 01:30:43,940
Kayıp?

689
01:30:45,701 --> 01:30:48,700
Tanıdık bir yüz görmeli
uyandığında.

690
01:30:49,581 --> 01:30:51,740
İçeri gelin.

691
01:30:57,541 --> 01:30:59,260
Biraz çay?

692
01:31:01,421 --> 01:31:02,780
Utanma.

693
01:31:06,621 --> 01:31:08,300
Doktor birazdan burada olacak.

694
01:31:09,381 --> 01:31:10,540
İçeri gir.

695
01:32:29,941 --> 01:32:30,980
Üzgünüm.

696
01:32:31,141 --> 01:32:33,660
Sadece yaranı temizliyordum.

697
01:32:37,781 --> 01:32:39,220
Acıtıyor.

698
01:32:48,341 --> 01:32:51,820
Şimdi acıyor ama iyileşeceksin.

699
01:33:11,021 --> 01:33:12,820
Bana ne oldu?

700
01:33:13,661 --> 01:33:15,340
Merak etme.

701
01:33:15,501 --> 01:33:17,100
Sadece dinlen.

702
01:33:20,861 --> 01:33:23,380
Sanki dinlendiğimi hissediyorum
uzun zamandır.

703
01:33:27,061 --> 01:33:28,660
Ne kadar zaman oldu?

704
01:33:30,421 --> 01:33:32,940
Belki birkaç saat.

705
01:33:42,821 --> 01:33:44,900
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

706
01:33:51,421 --> 01:33:52,380
Hava rüzgârlı.

707
01:33:55,101 --> 01:33:58,540
Üşütecek.
Onu güzelce ört canım.

708
01:34:19,301 --> 01:34:20,340
O ne yapıyor?

709
01:34:25,261 --> 01:34:27,820
Bir çeşit var
yanlış anlama.

710
01:34:28,381 --> 01:34:30,340
Kocanız nerede çalışıyor?

711
01:34:41,981 --> 01:34:43,860
Almanya'da çalışıyor.

712
01:34:46,901 --> 01:34:49,500
O zaman yapmamalısın
sık sık görüşürüz.

713
01:34:50,261 --> 01:34:53,140
Yazık ki tatiliniz mahvoldu.

714
01:34:56,141 --> 01:34:58,980
Şanslısın ki sen
bugün onun için oradayım.

715
01:35:11,981 --> 01:35:13,620
Ne dedi?

716
01:35:18,181 --> 01:35:19,180
Hiç bir şey.

717
01:35:20,621 --> 01:35:23,140
Senin kocam olduğunu sanıyordu.

718
01:35:34,181 --> 01:35:35,380
Ben öyle miyim?

719
01:35:42,101 --> 01:35:42,940
Hayır.

720
01:35:58,581 --> 01:36:00,220
Üzerimde neden kum var?

721
01:36:00,821 --> 01:36:02,500
Seni denizde buldular.

722
01:36:03,941 --> 01:36:05,220
Denizde mi?

723
01:36:07,021 --> 01:36:08,980
Orada ne yapıyordum?

724
01:36:21,421 --> 01:36:23,340
Hatırlamıyor musun?

725
01:37:14,341 --> 01:37:19,620
Çok değiştin
tüm bu yıllar boyunca.

726
01:37:24,821 --> 01:37:26,620
Öyle mi?

727
01:37:42,141 --> 01:37:45,460
Bazı günler sıkışıp kaldım
Uzun süredir fabrikada...

728
01:37:46,501 --> 01:37:49,660
...öyle olup olmadığını bilmiyordum
gündüz veya gece.

729
01:37:51,861 --> 01:37:54,740
dışarı çıkardım
3-4 gün sonra...

730
01:37:55,661 --> 01:37:57,540
...sanki şaşkınlık içindeymiş gibi.

731
01:37:59,941 --> 01:38:02,940
Işıktan kör oldum.

732
01:38:10,101 --> 01:38:13,820
Karanlıkta,
ışığı hayal etmeye çalışırsınız.

733
01:38:15,701 --> 01:38:17,260
Ama yapamazsınız.

734
01:38:20,861 --> 01:38:22,780
Seni düşündüm.

735
01:38:27,141 --> 01:38:28,580
Ne hakkında düşündün?

736
01:38:30,701 --> 01:38:32,260
Senin yanında bu şekilde oturuyorum.

737
01:38:36,341 --> 01:38:38,820
Ulaşmak istedim
ve sana dokunmak...

738
01:38:47,181 --> 01:38:49,700
Bunu bana neden daha önce söylemedin?

739
01:39:05,821 --> 01:39:06,860
Prabha...

740
01:39:09,141 --> 01:39:10,780
...benimle gel.

741
01:39:18,621 --> 01:39:20,580
Bu sefer farklı olacak.

742
01:39:21,661 --> 01:39:23,100
Söz veriyorum.

743
01:40:23,941 --> 01:40:25,140
Durmak.

744
01:40:29,621 --> 01:40:31,900
seni görmek istemiyorum...

745
01:40:35,421 --> 01:40:36,900
...bir daha.

746
01:42:06,261 --> 01:42:07,580
Kapatıyor musun?

747
01:42:09,181 --> 01:42:12,180
Hayır. İstediğin kadar oturabilirsin.

748
01:42:49,181 --> 01:42:50,420
Kum...

749
01:43:13,821 --> 01:43:15,100
O çocuk nerede?

750
01:43:19,981 --> 01:43:21,060
DSÖ?

751
01:43:24,661 --> 01:43:26,780
Seninle birlikte olan çocuk.

752
01:43:38,981 --> 01:43:40,060
Prabha...

753
01:43:42,421 --> 01:43:43,620
...ben...

754
01:43:45,861 --> 01:43:47,140
...özür dilerim.

755
01:43:52,981 --> 01:43:54,180
Sorun değil.

756
01:43:55,941 --> 01:43:57,340
Onu ara.

757
01:44:25,101 --> 01:44:26,540
Kim o?

758
01:44:28,461 --> 01:44:29,900
Anu'nun erkek arkadaşı.

759
01:44:32,021 --> 01:44:34,020
Onu bu kadar yol boyunca mı takip etti?

760
01:44:55,541 --> 01:44:57,460
Bu Şiaz.

761
01:45:00,501 --> 01:45:01,860
Nerelisin

762
01:45:03,781 --> 01:45:04,820
Vithura.

763
01:45:07,781 --> 01:45:09,020
Oturmak.

764
01:45:25,901 --> 01:45:27,620
Bir zamanlar oradaydım.

765
01:45:28,181 --> 01:45:29,980
Orası çok güzel.

766
01:45:43,341 --> 01:45:45,740
Burası da çok güzel.


